今日の5単語 27日目
今日からレストランやカフェのテラス営業が解禁になって、フランスはウカレポンチに
なっている模様です。
未だに200人前後の死者が出ているのですが、これから感染者が減少していくのを
見越してのことでしょう。
仕方ないですよね、ウイルスを止めることはできないのだから、折り合って生きていく
しかない。
日本はもう、とにかくオリンピック中止を叫んで政府を困らせたいマスコミが、
「東京都で新規感染者〇〇人！」を連呼してますが、まず本当に「感染者」？
「PCR陽性者」ではなくて？
1年以上も経ってるのに、未だに意図的に間違った言葉を使って世論を誘導してる
のですかね？そうだとしたら、本当におそろしい。
①se pencher sur qn/qc
～に強い関心を寄せる、心配する
Le gouvernement se penche sur la détresse des internes en médecine.
②arpenter
大股で歩き回る
③voguer
航行する、さまよう
Depuis cinq ans, elle arpente jour et nuit les couloirs blanchâtres du CHU lillois, voguant tous les six mois entre les services de réanimation, les urgences et la pédiatrie générale.
④criant
crier の現在分詞
ひどい
Une détresse de plus en plus criante que le ministère de la Santé a décidé de prendre en main en organisant une réunion de concertation avec l'ensemble des étudiants de santé ce mardi 18 mai à 20 heures.
⑤horde
集団、一団
Le ministre devra répondre à une horde d'étudiants déjà épuisés, fragilisés par la crise.
今日の5単語 26日目
最近、毎日のように「オリンピック開催中止！」の記事がトップに出ていて、
ほんとうにうんざりします。
地元の夏祭りではあるまいし、簡単に中止できるわけないだろうと思うんですが。
「元から開催には反対だった！だから中止！」とか言っている人もいますが、
反対してたかどうかは全くこの議論に関係ない。
開催が決まっているからには何とかしようとするのが国の責任でしょう。
「国民の8割以上が反対している」（この統計もあやしい）という記事を載せて、
それを元に外国の新聞が記事を書いたら今度は、
「ほらね！海外も反対してる！」とまたそれを元に批判を重ねる。
お得意のマッチポンプ。
これで国がオリンピックを中止しようものなら、手のひらを返して「オリンピック
中止に海外から批判続出！」という記事を出すのでしょう。
日本の報道姿勢に心底あきれるばかりです。
①s’exiler
亡命する
Il s’est exilé à New York pour convaincre les Américains d’entrer en guerre.
②dimension
側面
③candide
純真な、愚直な（ここでは本のタイトル「カンディード－楽天主義説」）
Il y a vraie dimension symbolique, un peu comme Candide de Voltaire par exemple.
④présomptueux
うぬぼれた、思いあがった
C’est un peu présomptueux de ma part.
⑤vitaux
vitalの複数形
必要不可欠な
Ce qui fait que ces verbes sont vitaux si vous voulez comprendre leurs conversations.
今日の5単語 25日目
今日は朝からいろいろやることがあり、気づいたらこんな時間に・・・
本当は例文も載せたかったけど時間がないので、5単語だけ。
明日からまたちゃんとやります！
①emmêler
もつれさせる
Il emmêle tout, c’est un brouillon !
②capillaire
髪の
③valise en soute
（飛行機の）預け荷物
④dédit
違約金
⑤faire ses gammes
練習する、訓練する
今日の5単語 24日目
コロナ後の新しい習慣として、半年ほど前から毎週日曜日はスカイプで義父とその彼女
と話すようになりました。
その彼女の最近の口癖は「それで？もうワクチンは打ったの？」
なんか最近それがとてもストレス・・・
というのも私はワクチンを打つつもりがまったくないから。
フランスでは、55歳以下はファイザーかモデルナの2種類しか選べません。
私はそのどちらも100％信用しきれないので、重症化のリスクとワクチンのリスクを
天秤にかけて、重症化のリスクをとることにしました。
まあ、万一「ワクチンを打たなければ日本に帰れない」となったらその時は接種も
考えますけど・・・
少なくとも子供には絶対に接種させないと決めています。
①ciré
レインコート
C’est pour ça qu’un des symboles de la Bretagne, c’est le ciré jaune, un manteau pour se protéger de la pluie et du vent.
②dénigrer
悪く言う、けなす
Oui, les Bretons sont fiers de leur région, mais ça ne veut pas dire qu’ils se croient meilleurs que les autres ou qu’ils dénigrent le reste de la France.
③erronées
誤った、間違った
Mais les références aux Celtes dans la culture populaire sont souvent erronées, elles sont souvent fausses.
④reprocher (à qn) de + inf
～のことで・・・を非難する
⑤véhiculer
伝える
Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.
今日の5単語 23日目
毎日5単語プロジェクトも（私的には）けっこう続いてるなあと思っていましたが、
まだ1か月もやってないんですね・・・ははは。
続けるって大変。
①cliché
決まり文句、お決まりのイメージ
Aujourd’hui, pour continuer cette série sur les clichés régionaux, on va parler des Bretons, les habitants de la Bretagne.
②celtique
ケルト人
Bretagne s’appelait simplement la Bretagne et ses habitants étaient les Bretons, un peuple d’origine celtique.
③frileux
寒がり
Frileux, ça veut dire sensible au froid.
④chauvin
愛国心の強い
Ensuite, un 3ème cliché très répandu: les Bretons sont chauvins.
⑤fêtard
浮かれ騒ぐ人、お祭り騒ぎの好きな人
Bien sûr, je suis pas en train de vous dire que tous les Bretons sont des fêtards alcooliques, j’essaye juste de vous montrer d’où vient ce cliché.
今日の5単語 22日目
久しぶりにケバブを食べたらおいしかった～
主婦の仕事なので当たり前ですが、毎日毎日毎日毎日ご飯作るのもしんどいので、
時々こうやって息抜きできるのはありがたいです。
子供たちも喜びますしね。むしろ。
①grogne
不平
Après la grogne, les ajustements.
②clos
囲われた
Les cours se feront donc à distance durant les sept jours précédant les épreuves de philosophie et du grand oral, qui se tiendront pour leur part en présentiel, malgré les risques de contamination en lieu clos.
③alternance
交互に繰り返す
Les étudiants regrettent deux années marquées par une alternance de cours en distanciel et en présentiel ne permettant pas d’assurer un suivi pédagogique suffisant.
④mortier
迫撃砲
Selon Le Parisien, des tirs de mortiers d’artifice ont été observés.
⑤amphithéâtre
大教室
Les étudiants y demandent la tenue des examens en distanciel afin de ne pas risquer d’être contaminés dans un amphithéâtre bondé.
今日の5単語 21日目
今日からフランスは４連休です。
復活祭のバカンスと同じく、今回も特に移動の規制はされないそうで、
この4日間の電車の予約件数は約100万件だそうな。
昨日の夜は全国で高速道路が約200kmの渋滞。
片や、学校では一人でも陽性者が出たらクラス閉鎖です。
おかしくない・・・？
①aristocrate
貴族
Comme je vous l'ai dit au début de la vidéo, le bouledogue français est devenu le chouchou des artistes de la Belle-Époque, mais aussi des bourgeois et de certains aristocrates.
②lucrative
利益の多い、もうかる
Donc là, le bouledogue français est devenu une race très lucrative pour les éleveurs.
③notoriété
名声、評判
Et le bouledogue français a perdu en notoriété, tout comme les autres chiens de race.
④museau
（動物の）鼻面、顔つき
Mais ce qu'ils adorent par-dessus tout, c'est sa grosse tête carrée et son museau aplati.
⑤exacerber
激化させる、助長する(この文では、強調するのような意味)
Des chiens hypertypes, ou en général des animaux hypertypes, ce sont des animaux dont les caractéristiques propres à leur race sont exagérées, sont exacerbées.
